Paula Abramo reflexiona sobre la escritura y la traducción literaria

La escritora y traductora compartió su experiencia sobre los retos de traducir obras literarias y la importancia de reconocer la traducción como una forma de creación.

El pasado miercoles 21 de octubre en la sala Horst Matthai la escritora y traductora Paula Abramo impartió la charla "Escritura y traducción: vasos comunicantes", en la que reflexionó sobre la relación entre ambas disciplinas y la importancia de la traducción en la literatura. Durante su participación, destacó que traducir no consiste únicamente en trasladar palabras de un idioma a otro, sino en recrear una obra para acercarla a nuevos lectores.

Puala Abramo, licenciada en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), compartió parte de su trayectoria como poeta y traductora de literatura en portugués. Entre sus trabajos se encuentran obras de autores como Clarice Lispector y Angélica Freitas, además de su poemario Fiat Blues, publicado originalmente en 2012.

Durante la conferencia, señaló que la traducción suele considerarse un arte menor frente a la escritura, una percepción que limita el reconocimiento del trabajo de quienes traducen. Explicó que cada traducción implica decisiones de interpretación y análisis literario, pues los significados de las palabras cambian según el contexto histórico, social y cultural.

La traductora también abordó los desafíos que enfrenta el sector editorial, como los tiempos de entrega y las condiciones laborales, al considerar que contar con una remuneración justa y plazos adecuados favorece la calidad de las obras traducidas. Asimismo, destacó la importancia de investigar, consultar especialistas y dialogar con los autores para resolver dudas y conservar los elementos literarios de cada texto.

Finalmente, Abramo invitó a reflexionar sobre el papel de la traducción en la difusión de la literatura universal y en la formación de nuevos escritores. Explicó que este ejercicio permite explorar otros contextos, ampliar el conocimiento del lenguaje y descubrir distintas formas de interpretar una misma obra.

• 

• 

• 

• 

•